革命
不是请客吃饭,
不是做文章，
不是绘画绣花；
不能那样雅致...
那样从容不迫 文质彬彬
那样温良恭俭让.
革命是暴动, 是一个阶级推翻另一个阶级的暴烈的行动.
毛泽东
先生 Senior!
先生… Senior...
把这个捆紧 Tighten up that girth.
先生 我必须赶去圣弗利皮 Senior, I must go to San Felipe.
我妈妈死了 My mother is dead.
一直往前 大概50英里 Straight down the road, about 50 miles.
求求你… Please...
走开 Get outta here.
嘿 Hey.
嘿 朋友 Hey, amigo.
过来 Come here.
太好了 Perfect.
你太好了 You're perfect.
我向上帝发誓 孩子们 他正合适 I swear to God, boys, he's just right.
我要把你送进车厢 I'm gonna put you in that stage.
不知道他们看见你走上去 脸上会是什么表情 and watch those faces when they see you come in.
走 Move.
- 以上帝的名义 我… - 没关系 亲爱的 - By God, I... - Never mind, dear.
去那儿 Over there.
不是那扇门 另一扇 那儿 Not that door. The other one, there.
拉 拉吧 Pull. Go on.
就这样 There you are.
现在你就坐那儿 像乖巧的小男孩一样 Now you just sit down and be quiet, like a good little boy.
看到了吗 You see?
他确实能听懂 He does understand.
谁知道呢 或许他还会说话呢 Who knows, perhaps he can even talk.
哦 现在 甚至那些乡下人… Oh, now, even the peasants...
能给我一点芥末吗 谢谢 A bit of mustard? Thank you.
甚至乡下人也有他们自己的权利 Even peasants are entitled to their rights.
不管怎么样 他们蠃得了一场革命 After all, they have won a revolution.
至少 几乎快蠃了 Or at least, almost.
畜生 他们就是畜生 Animals. That's what they are, animals.
不好意思 Pardon.
不要忘了 就是畜生也可以变得温顺 无害 Let us not forget, even animals can be tame and harmless.
对我个人而言 我认为他们是些不幸的畜生 Personally, I consider them unfortunate brutes.
是的 和畜生一样 非常正确 Yes, brutes. Quite right.
很准确 我亲爱的夫人 很准确 Precisely, my dear lady. Precisely.
我讨厌说这些 但是… I hate saying it, but...
你可以在祈祷的时候听到 you should hear them in the confessional.
你永远也想不到 You would never imagine.
- 你知道嘛… - 我能想象得到 神父 - Did you know... - I can imagine, Father.
我能想象生活在这种混乱中的情形 I can imagine living in such promiscuity.
所有这些人在一间屋子里 男人和女人一起… All of them in one room, male and female together,
躺成一堆 就像下水道里的老鼠一样 lying in a heap like rats in a sewer.
说得很对 灯一熄灭 所有的禁忌都没有了 At night, when the lights are out, all their inhibitions disappear.
你永远也不知道谁是下一个 母亲 姐妹 女儿…山羊 You never know who is next, mother, sister, daughter... goat.
每个国家都有自己的麻烦 Every country has its own plague.
就像我们买回家的那些黑鬼一样 Just like them niggers we got back home.
就像畜生一样 你的意思是 因为他们本身就是 Just like animals, you mean, because that's what they are.
不错 这就是为什么他们智力有问题 Exactly, which is why they're halfwits.
嘿 你 Hey, you.
你知道你父亲是谁吗？ Do you know who your father was?
至少 你知道自己现在几岁吗？ Do you know at least how old you are?
他不知道 He doesn't know.
你知道你有多少兄弟姐妹吗 嗯？ You know how many kids you have? En?
你知道你妈妈生了多少孩子吗？ Do you know how many kids your mother had?
他什么也不知道 你们能看到 He doesn't know anything. You can see.
就是因为要让这样的人渣受益 土地改革才被强制执行 And it was to benefit scum like this that the agrarian reform was imposed.
而那个蠢货 马德罗 想把我们的政府和土地交给… And that ass, Madero, wanted to give the government and our land...
这样的白痴 to idiots like this.
我们都是上帝手中的棋子 We are all pawns in the hands of God.
幸运的是 神圣的上帝已经把那个鲁莽的马德罗除去了 Fortunately, divine providence has disposed of that rash Madero.
我亲爱的大人 让我们现实一点 My dear Monsignor, let us be realistic.
被你称为上帝的人 我叫他韦尔托将军 What you call providence, I call General Huerta.
他把农民放在了现在这个位置 He put the peasants in their place.
对于畜生来说最好的位置 因为他们就是畜生 Which is the best place for animals, because that's what they are.
畜生 Animals.
我能想象得到 神父 I can imagine, Father.
我能想象得到在这种混乱中生活的情景 I can imagine living in such promiscuity.
…想把我们的政府和土地交给这样的白痴 ...wanted to give the government and our land to idiots like this.
畜生 Animals.
每个国家都有自己的麻烦 就像我们买回家的那些黑鬼一样 Every country has its own plague. Just like them niggers we got back home.
畜生 Animals.
…上帝已经把那个鲁莽的马德罗干掉了 ...providence has disposed of that rash Madero.
畜生 Animals.
就像那些黑鬼 Just like them niggers...
畜生 因为他们本身就是 Animals. because that's what they are.
畜生 Animals.
- 就像那些黑鬼… - 畜生 他们就是畜生 - Just like them niggers. - That's what they are, animals.
- 就像那些黑鬼… - 畜生 - Just like them niggers. - animals.
蠢货… idiots...
我能想象得到 I can imagine
- 黑鬼 白痴… - 我能想象得到… - ...Niggers,Idiots. - I can imagine...
- 黑鬼 - 禽兽… - Niggers. - Animals....
- 不幸的畜生 - 就像那些黑鬼… - unfortunate brutes. - Just like them niggers.
- 白痴 畜生 - 黑鬼 - Idiots,Brutes. - Niggers.
- 白痴 白痴 - 那些黑鬼… - Idiots,Idiots - like them niggers.
- 白痴 - 畜生 蠢货 - Idiots. - Animals,Halfwits.
嘿 你们快过来 帮我们推一把 Hey, you. Come on, give us a hand and push.
快来好吗 你们这些懒东西 Move, will ya, you lazy bunch of greasers!
你他妈认为他们会来帮我们？ You think they'd get off their asses to help us, the bastards?
见鬼 不会的 Hell, no.
在他把所有东西都弄脏前 把他带走 Take him away before he dirties everything.
现在 女士们先生们 And now ladies and gentlemen.
把你们的东西都给我 不要惹任何麻烦 and you will give everything to my ninos and you will give it to them without any trouble.
我们把他们都杀了好吗 爸爸？ We kill them all, OK, Papa?
我跟你说了多少次了 楚罗 How many times have I told you, Chulo.
不要开枪 除非是爸爸扣的扳机 no shooting unless Papa pulls the trigger.
抬起头来看看他 Asomate arriba y mirale bien.
来 Come.
来 来 来 来 Come, come, come, come!
你想认识我的家人？ You wanted to know my family?
那些都是我的孩子 That's my sons.
每一个的妈妈都不一样 Each one of them from a different mother.
你现在给我跪下 And now you kneel.
跪下 Kneel.
跪下 kneel!
爸爸 Papa!
我想这是我爸爸 This is my father, I think.
- 很高兴见到… - 在楚罗杀了所有人之前赶紧进去 - Pleased to meet... - Go inside before Chulo kills everyone.
我的妈妈 她有着阿支台克的血统 比你们的人优秀多了 My mother, she had the blood of the Aztecs, which was before your people.
我现在问你个问题 And now I ask you a question.
你能生孩子吗？ Can you make a baby?
很可惜 不过我们会有办法的 That's sad. But we will fix that.
夫人 Senora!
让我走 Let me go.
让我走 Let go.
走 Go on.
走 Go.
走 走 走 Go! Go! Go!
走 走 Go! Go!
这很棒 嗯？ That's pretty good, huh?
哦 上帝… Oh, Jesus...
帮帮我 我要晕了 Help me. I'm going to faint.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
现在晕了的话 你会错过最好的部分 You faint now and you miss the best part.
加内多 都拿了吗？ Juanito, you get everything?
你会为此付出代价的 你个杂种 You'll pay for this, you bastard.
我是一个美国公民 I'm a citizen of the United States of America.
对我来说你只是个没穿衣服的杂种 你懂吗 美国佬？ To me you're just a naked son of a bitch. You understand, Yankee?
谢谢 Thank you.
谢谢你们 为了所有的一切 Thank you. For everything.
你有火吗？ Have you a light?
趴下 你个混蛋 Duck, you sucker.
车顶上有个洞 There is a hole in the roof.
嘿 Hey!
我要是你 就不会这么干 I wouldn't do that if I were you.
为什么？ Why?
你扣动扳机然后击中了我 我倒下去 You pull that trigger and shoot me, I fall.
如果我倒下了… And if I fall...
这些东西会让这儿改头换面 they'll have to alter all the maps.
你想想 如果我死了 这儿一半的东西都会和我一起消失 You see, when I go, half this bloody country goes with me.
包括你自己 Including yourself.
梅萨维德国家银行
现在 你明白了？ You understand now?
哦…我明白了 是的 Sí Sí Sí I understand. Sí!
这就像上帝的奇迹 你…你是个伟大的魔法师 It's like a miracle of God. You... You are a great magician.
我弄停了你的车 你把我的汽车炸坏了 我们现在扯平了 I stop your motorcycle, you do the magic with my coach, so now we are even.
扯平？ Even?
是的 Sí.
不 我们还没扯平 No, we're not even.
把我的车子修好 那我们就扯平了 Fix my motorcycle, we'll be even.
我进去了 I'll be inside.
- 我们现在把他杀了 爸爸？- 不 - We kill him now, Papa? - No.
首先我们把车子修好 嘘… First we fix the motorcycle. Shh...
是威士忌 It's whisky.
感谢上帝 Thank God for that.
你坐这个要去哪？ Where you going in this contraption?
那… Well,
你要去哪？ where you going?
修福矿 Shaver Mines.
卢卡尼纳 Lucanina?
我知道这个地方 我还知道这是谁的地盘 Yeah, I know that place. I know the man who owns that too.
我知道那个胖德国杂种 I know that fat German son of a bitch.
那个满身都是肥肉的叫阿申巴克的家伙… That greasy tub of lard Mr Aschenbach,
他对我们像对奴隶一样 对他的家丁也是这样 who wrings our people dry like slaves, even his servants.
有个妞的屁股丰满又结实 就像鼓一样 One girl had an ass, her cheeks were so full and hard they were like drums.
- 我刚让她怀孕 她就被解雇了 - 天啊 - When I got her pregnant, what'd he do? he fired her! - Jesus Christ!
闭上你的臭嘴 去把我的车修好 Will you shut up and go and fix my motorcycle.
好的 OK.
随便你说什么 Anything you say,
炮仗 firecracker.
别碰那个 Take your hands off that.
哇 你真棒 炮仗 Well,good for you,firecracker.
连一个烂比索都没有 Not even one lousy peso.
我不知道为什么我给你取名拿破仑 你一点想象力都没有 I don't know why I named you Napoleon when you have no imagination.
这是个银行 This is a bank.
- 梅萨维德 - 是 爸爸 梅萨维德 梅萨维德 - Mesa Verde. - Sí, Papa. Mesa Verde, Mesa Verde.
如果我们把炮仗也带上 And if we can get this firecracker to come with us.
那我们就发财了 then we will be rich.
带他去干什么？ Where does he come in?
炸药就在这 The dynamite's right here.
不不不 干这种事你需要个专家 No, no, no, you need an expert for a thing like that.
你只要火柴和胆量 胡安 我两样都有 You only need matches and balls, Juan. And I got all of those it takes.
- 是吗？- 是的 - Sí? - Sí.
看到那边那棵树了吗？ You see that tree over there?
短引信 Short fuse.
你们现在知道我们为什么需要炮仗了吧？ Now you understand why we need the firecracker?
我们现在在哪？ Where the hell are we?
你为那些德国人做什么工作？ What kind of work you do for the German?
听着 我在问 你在为德国人干什么工作？ Listen, I ask you a question. What do you do for the German?
我在为他们找银子 I've been looking for silver for him.
银子？你知道吗？ Silver? You know something?
我真不知道… I don't understand you
我真不知道你是怎么浪费时间和「圣水」去找银子的 I don't understand how you waste your time and holy water looking for silver.
对我来说 这是个罪过 To me, that's a sin.
你有什么更好的主意吗？ Have you any better ideas?
是的 我认为金子比银子更好 Sí. I think gold is better than silver.
这山里没有金子 There isn't any gold in these hills.
不 有 Yes, there is.
在梅萨维德那儿 In Mesa Verde.
梅萨维德 那是个城市 Mesa Verde? It's a city.
这当然是个城市 谁听说过在农村里有银行的？ Of course it's a city. Who ever heard of having a bank in the country?
银行？ A bank?
不是一家银行 是那家银行 Not a bank. The bank.
这世界上最漂亮 美丽 梦幻… The most beautiful, wonderful, fantastic,
灿烂 宏伟的银行 gorgeous, magnificent bank in the whole world.
当你站在银行前面的时候… When you stand before the bank,
你会看到有一扇金灿灿的门 就像天堂之门一样 and you see it has the gates of gold like it was the gates of heaven.
你走进去以后 会发现每件东西…每件东西都是金子做的 And when you go inside, everything... everything is gold.
金痰盂 金把手 Gold spittoons, gold handles.
还有钱 钱…到处都是钱 And money, money... Money is everywhere.
你知道吗 我八岁就看到了 所以我会知道 You know? I know because I saw this when I was eight years old.
我和我爸爸一起去的 他想抢银行 不过却被抓了 I went with my father. He tried to rob the bank, but they caught him.
不过他们决不会抓住我 是吗 爸爸？ - But they will never catch me. Eh, Papa?
是的 Right.
听着 炮仗 你现在听我说 Listen, firecracker. Now you listen to me.
听着 你为什么不一起来 我们可以一起干 Listen, why don't you come with me? And we will work together.
我们会发财的 And we will become rich.
嘿 Hey,
你到底叫什么名字？ what the hell is your name?
肖恩 Sean.
什么？ What?
约翰 John.
你叫什么名字？ - What is your name?
约翰 John.
太好了 真是令人难以置信 That's fantastic. That is incredible.
我叫胡安 你叫约翰 胡安和约翰 My name is Juan and yours is John. It's Juan and John.
- 那又怎么样？- 那又怎么样？难道不明白吗？ - So what? - What'd you mean so what? Don't you understand it?
那是… That is...
天意 destiny.
不 我不干 No. And I mean it.
为什么？ Why?
如果你觉得钱不够多的话 我可以给你一半以上 Listen, if it's more money that you want, I'll give you more than half.
钱不是问题 I don't care about the money.
我对这不感兴趣 只要我们一起干 That doesn't interest me, long as we work together.
干吧 你听我说 我们就像两兄弟一样 Oh, come on. Listen to what I'm telling you. We are like two brothers.
我是说 你用那些"圣水"炸个洞… I mean,you... you make the holes with the holy water...
然后我进去干那些脏活 and then I will go in and I walk in and do the dirty work.
听我说 只要靠一份通缉令就可以认识一个人 Listen, it takes one bandito to know another.
- 这么说你认识字？- 我不需要认字 - So you can read? - You don't have to read.
我看见一张男人的照片 照片下面有标价 You know, I see a man's picture, underneath it I see a price.
我就知道这个男人有麻烦了 So I know that man is in trouble.
嘿… Hey...
你有什么样的麻烦？ What kind of trouble you in?
哦… Oh...
我们在爱尔兰闹革命 We fought a revolution in Ireland.
革命？ Revolution?
好像全世界都在闹革命 Seems to me revolutions are all over the world.
就像螃蟹一样满地都是 They're like the crabs.
我们也闹过一次革命 所有勇敢的人都去了 We had a revolution here. When it stop, all the brave people went in it.
等待他们的是可怕的结果 What it did to them was terrible.
就像潘丘·维拉 世界上最好的强盗首领 你知道吗？ Like Pancho Villa, the best bandit chief in the world. You know that?
这人像公牛一样勇敢 This man had two balls like the bull.
他作为一个伟大的强盗参加了革命… He went in the revolution as a great bandit,
当革命结束的时候 你知道他得到了什么吗？ when he come out, he came out as what?
什么都没有 除了个将军头衔 Nothing. A general.
对我来说这什么都不是 That to me is the bullshit.
等等 Wait a minute.
你来这是来参加革命的？ You come here to join the revolution?
不 不 No. No.
不 我一个人就够了 No, one was enough for me.
停下来 你…你个下贱的… Stop, you... you dirty...
狗娘养的 son of a bitch.
美国佬 杂种 Gringo,bastard!
嘿 Hey!
趴下 你个混蛋 Duck, you sucker.
那么 去卢卡尼纳怎么走 Say, which way is it to Lucanina?
妈的 你他妈的自己找 Fuck you. You go find it for yourself.
墨西哥是个大城市 但对你来说就是非常巨大了 Mexico is big, but for you it is going to be big!
非常大…… Very Big... Big... Big...
约翰 你在哪 是我们啊 John, where are you? It's us.
进去…快进去 Come on... Come on, you.
进里面去 Go on in there.
再进去一点 你个野蛮的杂种 Just a little further inside, you heathen bastards.
这是什么 你疯了吗 自己和自己说话？ What's this? You crazy? You talk to yourself now?
朋友 我不是跟你说过墨西哥很大吗？ Oh, my friend, didn't I tell you Mexico was big?
哦 他妈的 Oh, shit.
里面那些人是谁？ Who are those people inside?
你是说谁在那里待过吗 You mean who were those people inside.
谁… Who...
有过谁 里面有过哪些人？ Who were they? Who were those people inside?
楚罗 Chulo!
以上帝的名义 那些人是谁？ Who were those people, for Christ's sake?
其中一个是阿申巴克 Well, one of them was Aschenbach.
还有三个士兵和一个上尉 Then there was three soldiers and there was one captain.
所有人都死了 Everybody's dead in there.
你能闭上嘴然后把我们朋友的装备整理好吗？ Will you keep quiet and go get our friend's equipment together?
不管怎么样 我去见阿申巴克的时候… Anyway, when I went to Aschenbach...
我告诉他 我说你想见他 他不信 and I told him, I said you wanted to see him, he wouldn't believe that.
我说："这太糟了 因为他发现了银矿" You see, What I said, "Well, that's too bad because he's discovered silver."
然后他就准备好跑了 但是另一个人 那个上尉… When he heard that, he was ready to come running. But the other one, the captain...
顺便说一下 我想上尉和阿申巴克在一起干 By the way, I think the captain and Aschenbach were working together.
上尉说："我想见见那个人" The captain says, "I want to see the man."
我对上尉说："你怎么能见一个… I said to the captain, "How can you see a man...
一只手被炸药炸飞的人呢？" "when he has blown off one of his hands with dynamite...
"而且他流血过多死了？" "and he is bleeding to death?" Well,
他们听了这话后马上拼命赶来了 when they heard that they broke their asses to get here.
不管怎么样 你没有麻烦了 Anyway, you don't have any problem. You see.
他们都死了 什么问题也没有了 because they're dead and there's no questions.
而且 你没有契约 所以… Also, you have no contract. So...
你自由了 you are free.
当然还有一个小小的问题：就是那些军人 Of course there is one little problem: That will be with the army.
因为如果他们听说上尉死了 Because they will have a hard ass.
一定会暴跳如雷的 When it comes to the death of one of their captains.
不过不用担心 因为我是你的朋友 我会帮你的 But you don't have to worry about that. Because I am your friend and I will help you.
相信我 你让我说什么我就说什么 I will do anything, believe me, I will say anything you tell me to say.
不… No, no, no...
我不需要你的任何帮助才知道我的处境 I don't need any help from you to know I've been screwed.
你他妈的小贼 You fucking chicken thief.
你想要我干什么？ What do you want with me?
什么都不要 Nothing.
我只是想可能… I just thought that maybe...
我们可以去… we could go...
梅萨维迪 to Mesa Verde.
银行在梅萨维迪 你就只记得这个吗？ The bank. Isn't there anything else you remember about Mesa Verde?
是的 有个地方你可以进去 坐下 然后吃点东西… Yes, there's a place where you can go in and sit down and eat,
在你前面就是… and when you look in front of you there's...
银行 The bank.
说得对 你怎么知道的？ That's right. How you know that?
听我说 梅萨维迪 只是开始 Listen, Mesa Verde, that's only the beginning.
让我告诉你 将会出现胡安和约翰 这两个银行抢劫专家 Let me tell you, it will be Juan and John, the two specialistas in banks.
我们会称作"Johnny和Johnny" 这听起来更美国化 你知道 We'll call it "Johnny and Johnny". You know, that's more American, you know.
朋友 我们去美国 那儿遍地都是银行 你知道 Hey. Amigo, we go to America, you have banks all over the place, you know.
在加利福尼亚 科罗拉多 堪萨斯城 德克萨斯和奥斯汀 In California, Colorado, Kansas City, Texas and Austin.
你知道 你得… 得想想我们未来巨大的钱景 You know, you have to... to think of the big future that we have ahead of us.
我倒是在想我们身后巨大的火车 Well, I'm thinking of the big train behind us.
嘿 走开 Hey! Out of the way!
嘿 你 Hey, you.
我认识这张脸 I know that face.
我以前在哪里见过你？ Where have I seen you before?
站在你那儿别动 Stop right where you are.
把刀扔了 你个杂种 Drop that knife, you bastard.
我还有家人和孩子 I have family.
我也有家人和孩子 I have a family too.
漂亮吗？ Beautiful, eh?
孩子们… My children...
1 2 1… Un, dos, un, dos...
1 2 1… Un dos un dos...
左拐弯 Peloton, izquierda.
1 2 1… Un, dos, un, dos...
队列 立定 Peloton, alto.
向左转 Flanco izquierdo, ya!
向前一步 走 Fusiles armados.
向后转 Media vuelta.
回列 Marchen!
有没有话要说？ Tienen algo que pedir.
你呢？ Ytu?
队列… Peloton...
准备… Listo...
检查武器 Presenten armas.
准备 Preparen.
瞄准目标 Apunten.
开火 Fuego!
收枪 En su lugar, descanso.
嘿 上帝 你肯定这是梅萨维迪？ Hey, God, you sure this is Mesa Verde?
你豆里要加辣椒吗？ Do you have your beans with chilli or not?
我什么也不想吃 I don't want nothing from you.
来吧 吃点豆子 Come on, have some beans.
听着 你个狗娘养的 Listen to me, you son of a bitch.
你再跟我玩一遍花招 我就拧下你的脑袋 You pull that trick on me one more time, I break your goddamn head!
以上帝的名义… For Christ's sake...
火车来了 我上了车 The train comes, I take it.
从那以后我一直在你的梅萨维迪等你 Been waiting for you in your Mesa Verde ever since.
我的梅萨维迪 一切都变了 My Mesa Verde? This place is changed.
这里被苍蝇一样的士兵挤满了 This shit is covered with soldiers like the flies.
我们就喜欢这样 Hey. Just the way we like it.
你什么意思 我们就喜欢这样？ What do you mean, that's just the way we like it?
如果这是场革命 If it's a revolution,
这就意味着混乱 it's confusion.
你在说什么 革命 混乱？ What are you talking about? Revolution? Confusion?
在混乱的地方 一个知道自己想要什么的男人… Where there's confusion, a man who knows what he wants...
很有机会得到他想要的 stands a good chance of getting it.
我不明白 I don't understand you.
是他吗？ Is him?
就是他 That's him.
他 谁？ Him who?
你相信我吗？ Do you trust me?
不 No.
- 那你想进那里去吗？- 嗯 - You want to get inside over there? - Sí.
我要去看看你有没有机会 Well, I'm going to see to it you have that chance.
来吧 Come on.
不要动 他妈的 摁住他别让他动 Don't move, goddamn it. Hold him still.
就这样 That does it.
现在放松点 放松 That does it. Relax now. Relax.
结束了 It's all over.
如果感染扩散开来的话 If you'd let this infection go any longer,
我会找你的寡妇付账的 your widow would be paying my bill.
马洛里 Mallory!
在梅萨维迪你从没加入过我们… You've hardly joined us here in Mesa Verde...
而且你已经是头版新闻了 and already you're front-page news.
"爱尔兰炸弹专家因为谋杀被通缉" "Irish dynamiter wanted for murder."
你在交朋友这方面真的很有天赋 You have a real talent for making friends.
你知道 你已经捅了马蜂窝了 You know, you've stirred up a hornet's nest.
我要赞同你炸掉那个上尉 但… I'll grant you the captain, but...
迄今还没人敢炸死外国资本家 till now nobody dared take a crack at foreign capitalists.
甚至潘丘·维拉也不敢 Not even Pancho Villa.
看起来甚至是陛下的特务机关都想要抓住你 Seems even His Majesty's Secret Service would like to get their hands on you.
不过你对我们来说很有用 Yet you are an asset to us.
虽然你有时候的确喝得有点太多了 Even if sometimes you do drink a bit too much.
谁说我喝太多了？ Who says I drink too much?
你的肝脏说的 Your liver does.
那个人怎么样 他？ What about that one? Him?
他很好 He's all right.
只不过他动手术时切得比我深 Except that when operating he cuts deeper than I do.
医生的意思是有一次我们一起做了点小事 What the doctor means is one time we did a little work together.
现在 为了我们的事业 朋友们 And now, to our work, friends.
我有好消息 I have good news.
在两天内 In two days.
维拉和扎帕塔会同时从南北两个方向发起进攻 Villa and Zapata will attack simultaneously from north and south.
我们这儿的人 像其它城市的一样 We here, like those in other cities.
一定要同时开始干扰行动 must begin parallel actions of harassment.
韦尔托垮台只是几周的时间问题 Huerto's downfall is just a question of weeks.
然而对于米格尔来说 如果继续抽烟的话 Whereas Miguel's is only a question of hours.
那他垮掉只是几个小时的问题 if he doesn't stop smoking.
说起来很简单 Very easy to say.
我们会同时攻击四个地方 Well, we'll attack in four places at the same time.
安东尼奥 你和你的人去攻击市政大厅和那个老监狱 Antonio, you and your men are to hit the city hall and the old prison.
所以要分成两组 So it 'll be necessary to divide into two groups,
其中一组由荷西的指挥 one of them under the command of Jose.
赫塞 你们按计划进攻火车站和调车场 好吧？ Jesé, the railway station and the marshalling yards as planned,right?
你们要确保及时到位 Make sure you're in position in plenty of time.
以小组为单位 这样不容易被发现 in small groups so you won't attract attention.
别忘了伪装成游客或者铁路工人 And don't forget act like ordinary travellers or railroad employees.
你们 马诺罗和胡安尼托 You, Manolo together with Juanito,
带领我们的主力进攻兵营 有问题吗？ will attack the army barracks with our main forces,Agreed?
这是他们最集中的地点… This is their point of maximum concentration...
也是我们计划成功的关键 and is the key to the success of our plan.
你必须制造一种大规模攻击的假象 You must create the impression of a massive attack.
而且 如果需要的话 做好最终牺牲的准备 And, if necessary, be prepared to make the final sacrifice.
第四个 也是最后的目标… The fourth and last target...
奥特加 进攻邮局 Ortega, the post office.
吸引了军队注意力以后 When the enemy is busy on four fronts.
我们就开始攻击真正的目标 We'll move against our real objective.
同意吗？ Are we still agreeing?
你需要人手 You'll need men.
我只需要一个人 I only need one man.
一个？ One?
是的 Sí.
他？ Him?
和"他"什么 谁是他 他是谁 去干什么？ What is with this "him"? Him who? Who him? To do what?
这是我想知道的 That's what I want to know!
攻击银行 To attack the bank.
银行？ The bank?
我们… 我们来解决银行 We... we will take care of the bank.
我们在这里就是为了这个 所以你们完全不用担心 I mean that's why we're here, so don't you worry about that.
那我还能说什么呢 除了… Well, then what can I say? Except...
希望你能成功 I hope you make it.
我也是 还有他 Me, too. And him.
那好 Well,
我们今晚再碰头 讨论一下细节 we'll meet again tonight to discuss details.
我必须走了 I have to go now.
我留了个女的在工作室 她等不及到革命结束 I left a woman in labour and she can't wait till the revolution's over.
- 以祖国之名 - 以祖国之名 - Tierra y libertad. - Tierra y libertad!
上楼去 每次走一个人 注意别让人看见 And go upstairs and leave one at a time, and keep out of sight.
说到看见 你的白内障怎么样了？ Speaking of sight, how's your cataract?
我至少还有一只眼睛是好的 另一只… At least I have a good eye. With the other...
- 这个… - 嘘 - Well... - Shh.
你什么都不必说 You don't have to say anything.
我理解所有事 I understand everything.
以祖国之名 Tierra y libertad.
祖国之名 Y libertad.
上尉 上尉？ Capitán? Capitán?
通知上尉 普朗托 Avisen al Capitán. Pronto. Hola mué-švase
过去 Go.
嗨 嗨 喂… Psst, psst. Oye...
勇敢的楚罗 Bravo Chulo.
拿上它 拿上它 Take it, take it.
小子 银行里肯定有很多钱 看看这里这么多士兵 Boy, there must be a lot of money in the bank. Look at all the soldiers.
你知道这个怎么用吗？ Do you know how this works?
是的 这是个… Sí. It's a...
是短引信 short fuse.
不是 No.
不是？ No?
正常引信 Normal rate.
30秒 30 seconds.
噢 Sí.
30秒 30 seconds.
你找到什么？ What do you find?
只有一些碎纸屑 Nothing but scrap paper.
等等…嘿 这里指着通向下面 Wait a minute... Hey, it's pointing down there.
嗨… Psst...
这才是金库 There's the safe!
快趴下 你们这些傻瓜 Duck, you suckers!
我的上帝 你要去哪里？ Where you going, for Christ's sake?
不知道 我不知道 但出了点问题 I don't know. I don't know. But something's wrong.
我进了银行 里面什么都没有 没有钱 空无一物 I went into the bank and there's nothing there. No money, nothing.
一个月前 银行和钱就都搬到墨西哥城了 Oh, well ,the bank and the money was transferred to Mexico City over a month ago.
从那以后他们都把这地方当成政治监狱用了 They've been using this place for a political prison ever since.
你什么意思 政治监狱？ - What do you mean, a political prison?
我从来没有提到钱 Oh, well. I never said a thing about money.
我只是问你是否想进去 All I asked you was if you wanted to get inside.
但你知道这个银行是我的生命 我的梦想 But you know this bank is my life. This is my dream.
事实是你刚刚在这么危险的情况下… The reality of that is you just liberated 150 patriots...
带着十足的勇气 解放了150位爱国人士 through sheer courage in the face of danger.
啊 是的 Ah, yes.
你现在是伟大的革命英雄了 You're a grand hero of the revolution now.
胡安万岁 Viva la Juan!
我不想当英雄 我只要钱 I don't want to be a hero. All I want is the money, the money.
胡安万岁 Viva la Juan!
你教会了我一件事 You taught me one thing.
什么？ What?
怎么被骗 How to get fucked!
这是什么？ What's that?
一张地图 It's a map.
你正躺在你的国家上面 It's your country you're lying all over there.
这不是我的国家 It's not my country.
我的国家就是我和我家庭 My country is me and my family.
你的国家也有韦尔塔 总督和地主… Well, your country's also Huerta and the governor and the landlords,
冈瑟·鲁伊兹和他的蝗虫们 and Gunther Ruiz and his locusts...
还有我们这个小小的革命 And this little revolution we're having here.
革命？ Revolution?
不要跟我提革命 What do you mean revolution? Please don't try to tell me about revolution!
我了解革命的一切和它是怎么开始的 I know all about revolutions and how it start.
识字的人告诉不识字的人… The people that read books, they go to the people that don't read books...
"是时候改变一下了" They say "It's time to have a change."
嘘狗屎 Shit, shush!
我知道我们正在说革命 I know what I'm talking about when I'm talking about the revolutions!
识字的人告诉不识字的… The people who read books go to the people who can't read books...
"是时候改变一下了" 结果让这些可怜的人来改变 the poor people and say "We have to have a change." So the poor people make the change.
然而识字的的人围坐在大桌边上… And then the people that read the books sit around big tables...
说啊…还有吃啊… and talk and talk and talk and eat and eat and eat.
这些可怜的人会怎么样？ But what has happened to the poor people?
他们死了 They're dead!
这就是你的革命 That's your revolution.
所以 拜托了 So, please,
不要和我提革命 don't tell me about revolutions.
接着又会发生什么 And what happens afterwards?
仍然是同样该死的事再次循环 The same fucking thing starts all over again!
上尉 Capitán.
我们走 No se me rajen.
来吧 这是最后一段路了 Vamos, que es el ultimo jalon.
我也不喜欢这样 I don't like it either.
只是冈瑟·鲁伊兹离这里还不到20英里远 Only Gunther Ruiz is less than 20 miles from here.
他就在通往下面这条桥的路上 He's on the road that leads to that bridge down there.
他们会一寸一寸地搜索这片地区 They will comb the area bush by bush.
所以上面命令我们后退 在圣易西铎洞隐藏起来 That's why the order is to pull back and hide in the San Ysidro caves.
哦 这是个卓越的命令 Oh, that's a brilliant order.
他就在我们面前 Here we are facing it.
你们都在地窖里做梦… You and the rest of you in a cellar someplace dreamer...
想对着墙撒尿 want to piss it up against the wall!
不是每个人都能作战 Not everybody can fight.
这些人需要组织协调 There are those who must organise, coordinate.
对 对 当然 Yes, yes, of course.
好 那么… Yeah, well...
别管我 Don't pay any attention to me.
这是私人的事 It's personal.
我才不管这些命令 我选择留下 Sorry about those orders. I'm staying.
我再不理会你所谓的革命 I don't give a fuck about your revolutions.
我已经厌倦在山里爬上爬下 结果哪儿都没去 I'm tired of running up and down mountains, getting nowhere.
所以我留下 就在圣豪尔赫的桥上 So I've stopped, right here at the bridge of San Jorge.
可能这是出于对你和你慢吞吞的梦想不满 Maybe it's out of spite for you and your slow dream.
或者… Or maybe...
或者是我的脚疼 maybe my feet are sore.
那好 如果他要留下 我也留下 Well, if he's going to stay, I'm going to stay too.
我也不知道为什么 可能我的脚也疼了 I don't know, maybe because my feet are sore too.
兄弟们 我和这个爱尔兰人… Hombres, me and the Irlandes here,
我们准备给自己抓些该死的蝗虫 we're gonna catch ourselves a couple of the fucking locusts.
听着 Atencion!
你们回去 藏在洞穴里 You go back and hide in the grotto.
如果事情不妙 大家都各自逃命吧 And if things go bad here, then every man for himself. You move your asses.
明白了吗？ Comprende?
那现在就走 Vamos ahora.
如果发生什么事 你们爸爸没有回来… If something happens and your father doesn't come back,
我会祈祷天堂里伟大的上帝好好照顾你们的 then I pray that the great God in heaven takes care of you.
那么… Well...
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck. - Thank you.
听着 等他们看不见我们了 我们就逃跑 怎么样？ Listen, when they are out of sight, we will make a run for it, sí?
不？ No?
你不会真的想待在这里吧 You can't mean to stay here.
这些爆炸会炸掉你脑袋 All those explosions must have gone to your head!
记得吗 约翰和胡安？ Remember, John and Juan?
美国？ America?
一百万？ The millions?
不？ No?
不 No.
我不明白你 I don't understand you.
还以为你有诡计能让我们安全离开 I thought you make a trick so we can get out of here.
我们怎么对付那些警察？ What can the two of us do against those locusts?
如果你离开那就帮了我的忙了 -Oh, you'd be doing me a favour if you left.
如果让我在做一个毛贼… If it's a choice I have to make between a chicken thief...
和除掉军人政权之间来选择… and ridding the world of a few uniforms,
我不会选毛贼 I'll not be choosing the chicken thief.
好 OK.
不 No!
哦 不… Oh, no, no, no, no, no, no.
你会喜欢那样？ You would like that, uh?
那我告诉你… Well, you listen to me,
你们爱尔兰人是一坨屎 you Irish piece of shit.
你以为你是世界上唯一一个敢留下的？ You think you're the only man in the world who has the balls to stay?
那你就错了 Well, you are wrong!
因为我也有胆量留下来 Cause I have the balls and I stay.
他说这里没有危险 He says there's no danger.
"你要做的只是远远地盯着那座桥" "All you have to do is watching the bridge from a long way."
不管我怎么用望远镜观察 我还是离桥太近了 No matter how I look with them, I'm still too close to the bridge.
为什么最差我被卷进这该死的革命？ Why am I mixed up in this revolution in the first place?
上帝 我在这里干什么？ Go ahead. You tell me, God. What am i doin here?
为什么你不直接让我死… Why didn't you strike me dead.
而是让我说"我也留下来"？ instead of letting me say "I stay too"?
看看他 看看他 都是因为他 Look at him. Look at him. All because of him.
他表现得就像一个去什么地方的游客 只是留了下来 He acts like a tourist that's going somewhere, only he's staying.
看看他 Look at him.
他会在乎什么？ What the hell does he care?
他在自娱其乐 He is having fun.
我很高兴他还在玩乐 上帝 因为我都开心不起来 I'm glad he's having fun, God, because I am not having fun.
不 No.
嘿… Hey...
他在干什么？ What's this?
他现在要睡觉了？ Now he goes to sleep, huh?
继续 你睡吧 Go ahead. You sleep.
睡觉 Sleep.
告诉你 他一睡着 我就走 I tell you something, when he's asleep, I go.
但愿仁慈上帝眷顾你 May the good Lord watch over you.
停在那里 中士 Stop over there, Sergeant.
嗨 Hey.
我的上帝 只有白痴才能在这时候睡得这么香 God, only an idiot could sleep at a time like this!
嘿 Hey.
丢掉卡车散开队形 到桥下找掩护 Abandon the trucks! Break ranks, take cover under the bridge!
炮兵 随意射击 Artillery, fire at will!
所有人 All of them.
6个 Six.
我以前从来没数过 I never counted them before.
不 胡安 不 No, Juan, no.
不 看在上帝份上 他们就在外面等着你 No, for Christ's sake. They're waiting for you out there.
安静 不要动 小心我伤了你 Quieto. No te muevas, que te quiebro.
队长 我们已经捉住他了 Capitán. Ya lo agarramos.
把这个混蛋扔到卡车上 看好他 Echelo al camion a este cabron y no lo toque.
活着送回营地去 Que llegue vivo.
队列 准备 Peloton, de frente.
齐步走 Marchen.
1 2 1… Un, dos, un, dos...
队列 立定 Peloton, alto.
向左转 Flanco izquierdo, izquierda.
射击准备 Posicion de tiro.
还有没有什么要说的？ Tiene algo que pedir?
队列… Peloton...
检查武器 preparen armas.
瞄准目标 Apunten.
队列 向右转 Peloton, flanco derecho.
齐步走 De frente, ar.
你有什么要说的吗？ Tienes algo que pedir?
队列 准备 Peloton, firmes.
射击准备 Posicion de tiro.
检查武器 Preparen armas.
瞄准目标 Apunten.
趴下 你个混蛋 Duck, you suckers!
韦尔塔抛弃了首都 不是你背叛的理由 El hecho de que Huerta abandono la capital no te permite desertar.
像你这样的叛徒 只配从后面享受子弹 A traidores como tu, yo los fusilo por la espalda.
队列 准备… Peloton, preparen...
检查武器 armas.
瞄准目标 Apunten.
开火 Fuego.
队列 休息 Peloton, en su lugar, descanso.
你只给富人唱歌 But for the rich you sing.
哦 天啊 胡安 Oh, Jesus, Juan.
不管怎么样 当他们发现这该的事的时候 你们应该… Anyway, I'd say if they ever get this thing under way, you might be able to
你们已经在今晚抵达边境了 Well, you might be able to make the border by what?
你不这么认为吗？ some time tonight, don't you think?
美国 America.
是美国 胡安 It's America, Juan.
上帝 就像他们说得那么好 Oh, Jesus, if it's as great as they say it is,
到处都是梦想… filled with bags stuffed full of dreams...
胡安？ Juan?
噢 上帝… Oh, Jesus...
上帝 胡安… Jesus, Juan...
记得吗 胡安和… What is it, Juan and...
约翰？ John?
Johnny和Johnny？ Johnny and Johnny?
我炸个洞 你进去抢 东西对半分 是吗？ I make the holes and you get in. Fifty-fifty, right?
发生什么事？ What's happening?
他们只是挪一下火车 They're just moving the train around.
我们马上出发 Seems we'll be leaving shortly.
那些军人刚把最后一坨屎装好 The uniforms just finished loading on the last of their shit.
别挡道 Get out of the way.
干什么 你这个废渣？ What do you want from me, you scum?
让我过去 Let me by.
这些都是你们的 It's yours.
里面有财宝 There's a fortune inside.
钱 Money.
宝石 Jewels.
珍珠 Pearls.
霍拉尔 快点 把它们放到中间去 Horale, rapido. Amontonenlos al centro.
然后杀死他们 Y achicharrenlos a tiros
这样可到不了美国 Well, this may not be going to America.
火车可能到不了 但我们能 Maybe the train won't, but we will.
嘿… Hey...
哪个方向是美国？ Which way is America?
肯定不是那个方向 Well it's sure as hell not that way.
就那个方向 That's the way.
嗯 那么… Well, then...
我们走吧 Let's go.
甚至潘丘·维拉都听说了很多关于你的事迹 Even Pancho Villa's heard much about you.
他常说"我想见见这个米兰达" He's always saying "I want to meet this Miranda."
我？ Me?
没错 That's right.
集团指挥官告诉我们你做的所有事 The military junta commander told us everything that you've done.
不管你听到了什么 我可以向你保证仅仅只是传言 Whatever it was you heard, I can assure you they were only words.
传言并不足以描述胡安的事迹和他为事业所遭受的苦难 But words can't describe what Juan has done and suffered for the cause.
医生 Doctor!
你还好吧 嗯？ How you been, en?
这才是需要和维拉谈话的人 Now this is... this is the man who should talk to Villa.
嘿 Hey.
约翰 John.
医生 Doctor.
我们还以为你死了 We thought we'd lost you, Doctor.
你有火吗？ You got a light?
听着 冈瑟·鲁伊兹在后面追我们 现在维拉又要找我谈谈 Listen, Gunther Ruiz is after us and now Villa wants to talk to me.
我觉得我们应该逃走 I think we should get out of here.
天啊 胡安 你现在不能离开 Well, Jesus, Juan, you can't leave now.
你是革命的大英雄 You're a great glorious hero of the revolution.
- 我告诉你一些事？- 什么？ - Can I tell you something? - What?
去你妈的 Fuck you.
好的 That's all.
一列军事火车载着超过1000名士兵… A military train carrying over 1,000 soldiers.
和重武器正向我们开来 and heavy weapons is heading towards us.
维拉的军队呢？ What about Villa's troops?
他们在山中遇到了抵抗 He met resistance in the sierra.
他让我们坚持24小时 And asks us to hold out for 24 hours.
- 我们究竟在哪里？- 大约在这里 - Where the hell are we? - Approximately here.
那里真是个美丽的沙漠 It's a beautiful desert there.
周围100英里内都没有河流 峡谷或别的 Not a stream, or a canyon or anything in 100 miles.
你认为他们还要多久到这里？ How long do you think it'd take them to get here?
大概3小时 Three hours, more or less.
3小时 Three hours.
嗯… Well...
看起来我们要在这里阻止他们 不是吗？ Looks as though we'll have to stop them right here, doesn't it?
我们只需要撤去几节车轨 All that takes is unbolting a couple of yards of track.
可接下来呢？ But then what?
- 他们仍然会屠杀掉我们 - 等等 - They'd still slaughter us. - Wait.
有好几种方法能让火车停下来 There's more than one way to stop a train.
- 我们有多少炸药？- 大约200磅 - How much dynamite have we? - Maybe 200 pounds.
够了吗？ Is that enough for you?
哦 是的 我估计差不多 Oh, yes. It'll have to do, I reckon.
我还需要一个火车头和一个人 We'll also need a locomotive and a man.
是…好 Sí, sí, sí, sí, OK.
好 OK.
一个勇敢且忠诚于主义的人 Someone who's brave and loyal to the cause.
好了好了 你只要告诉我需要做什么 Never mind about that. Just tell me what I have to do.
我觉得要找一个像维利加医生这样的人 Someone like Doctor Villega, I think.
额… Well, er...
嗯… 我很荣幸 er... I'm honoured.
我对此不怀疑 医生 I don't doubt it, Doctor.
也因为我们的一个老朋友在指挥那辆火车 Also because an old friend of ours is in command of that train.
冈瑟·鲁伊兹上校 A Colonel Gunther Ruiz.
快点铲 老兄 不然火车没有足够的蒸汽压力 Let's get shovelling, man. We'll never get up enough pressure that way.
快 加油干啊 维利加 Come on, put your back in it, Villega.
我们不要再装了 马洛里 Let's stop pretending, Mallory.
你知道所有事 是吧？ You know everything, don't you?
你感觉到 或者猜到了 You sensed it. Or guessed it.
比那更简单 维利加 Simpler than that, Villega.
那个雨夜 我看到你了 I saw you. That night in the rain.
我明白了 I see.
你已经审判并给我定罪了 You've already judged and condemned me.
这就是你叫上我的原因 杀了我 That's why you've brought me with you. To kill me.
这很明显 It's easy to judge.
你被拷打过吗 你确定不会说出来？ Have you ever been tortured? Are you sure you wouldn't talk?
我能确定 I was sure.
所以我说出来了 And yet I talked.
一些人因为我而死 我该怎么办 自杀？ Some men died because of me. What should I do, kill myself?
有什么用 死的仍然死了 Why? The dead remain dead.
但我没变 我仍然相信同样的事 But me, I have not changed. I still believe in the same things.
- 我能继续革命 - 闭嘴 维利加 - I can continue to serve the cause. - Shut up, Villega!
以上帝的名义 给我闭嘴 Shut up, for Christ's sake.
当我开始用炸药的时候 我相信很多事 When I started using dynamite, I believed many things.
所有的 All of it.
最后 我只相信炸药 Finally, I believe only in dynamite.
我不审判你 维利加 I don't judge you, Villega.
那种事我一辈子只做一次 I did that only once in my life.
开始铲 Get shovelling.
到终点了 维利加 The end of the line, Villega.
现在我帮不了你了 And I can't help you now.
闭上你的眼睛 跳吧 Just close your eyes and jump.
以基督的名义 救救你自己 For Christ's sake, save yourself!
我的天啊 Dios mio!
妈的… Shit...
上帝… God...
嘿… Hey...
兄弟 记得吗？ Man, remember?
你记得你告诉过我什么？ You remember what you told me?
你告诉我关于美国 You told me about America.
还有银行和金子 And the banks and the gold.
就像你在火车上告诉我的 记得吗？ Like you told me on the train, remember?
嘿 Hey.
嘿… Hey...
不不不 你这婊子养的 撑着 你这婊子养的 No, no, no, you son of a bitch. Come on, you son of a bitch.
现在你想起跟我说过的话了吧 Now you know you told me that.
如果你现在离开我 我他妈的该怎么办？ And you leave me now, what the fuck is going to happen to me?
你会当上将军 They'll make you a general.
妈的 我不想当将军 Shit, I don't want to be a general.
醒醒 和我说话 Come on. Talk to me.
说话 不要停 说话 Talk. Keep talking. Talk.
说话 告诉我维利加的事 记得维利加吗？ Talk. Tell me about Villega. Villega. Remember Villega?
- 维利加？- 是的 - Villega? - Sí.
他死了 He died.
他死得伟大… He died a great, grand...
革命中伟大而光荣的英雄 grand, glorious hero of the revolution.
好的 OK.
放轻松 放轻松… Easy, easy...
我去找人来帮忙 I'll go. I'll get help.
好 Yeah.
将军… General...
- 你有火吗？- 有 - Have you a light? - Sí.
噢 我的朋友… Oh, my friend...
我不得不给你这个皇家十字架 I'd hate to have to give you a royal screwing.
我去找人来帮忙 I'll go get help.
强尼 Johnny!
我怎么办？ What about me?
革命往事